Terve, Tony.
En aio puhua FBI: Lle. Vannon sen!
Haluan vain lopettaa. Minun pitää ajatella perhettäni.
Nämä ovat henkivakuutukseni. Kunniasanalla!
- Tuolla hän on. - Anna paukkua, Tony.
Olen tuntenut sinut pikkupojasta asti ja huolehdin sinusta aina. Äitisi...
Minun pitäisi nitistää sinut ja paiskata ruumiisi jokeen, Seymour.
Mutta olen sinulle henkeni velkaa.
Tonyn täytyy tappaa hänet. Ota nyt ne kirjat!
- Siispä teemmekin nyt näin... - Mitä vain haluat.
Annat kirjat minulle ja katoat täältä lopullisesti.
- Tee se. Ammu hänet. - Hän alkaa arkailla.
Ala painua, Seymour.
- Tappakaa hänet. - Selvän teki.
Juokse, Seymour. Älä tee sitä, Danny!
Hän ampui Dannyn!
Ammu hänet! Ammu!
- Katso eteesi! - Ammu hänet, torvi!
Helvetti!
PALKKAMURHAAJAN PALUU
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
- Mihin asti minun pitää laskea? - Viiteentoista.
1, 2, 3, 4, 7-
- 8, 9, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 1, 2, 3, 4, 5-
-15! Nyt minä tulen.
- Apua! Hirviö! - Sainpas kiinni!
Pipareita!
- Varo, ne ovat kuumia. - Hän syö sen silti.
- Nämä ovat hyviä, isä. - 'Isä'.
Minkä kunniaksi nämä piparikestit pidetään?
Nyt on kulunut vuosi siitä, kun eräs komea muukalainen tuli kaupunkiin.
Onko siitä vuosi? Se tuntuu paljon pitemmältä ajalta.
Hauska mies, vai mitä?
- Rakastan sinua. - Lähdenkö jo Jennyn luo?
Unohdinkin sen. Mene pakkaamaan laukkusi.
- Minne hän menee? - Amber on yötä Jennyn luona.
- Tunnetko Jennyn vanhemmat? - Tunnen. Amber on ihan turvassa.
Selvä. On vain hyvä tietää, millaisia he ovat.
- Veisitkö nämä postilaatikkoon? - Totta kai.
Alusvaateliikkeen tilaus. Se voittaa jopa täytekakun.
Pohjoisnapa...
Mitä nyt, John?
Kaapeli-TV: N miehet tulivat viimein.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Koulukaverisi Tom soitti ja pyysi ottamaan yhteyttä.
Ajatella, että luotan FBI: Hin.
Ole hissuksiin vähän aikaa. Dominic ja Paolo joutuvat pian oikeuteen.
Minun ei olisi kannattanut alkaa puhua.
Tony Lazorka. Tässä on johtaja Harris.
Tämä keskustelu on täysin luottamuksellinen.
Tunnetko tämän pojan?
- En ole ikinä nähnytkään. - Hän on Brian Penny.
Ikä 17 vuotta. Tytöt tuovat tällaisia kotiin ärsyttääkseen vanhempiaan.
- Mitä hän on tehnyt? - Hän on Catanian perheen töissä.
Hän on ammattimainen hakkeri.
Hän 'korjasi' New Yorkin pörssin osakekursseja-
- ja hankki työnantajalleen 2,6 miljoonaa.
- Haluan saada hänet käsiini. - Uskon sen.
Löysin tämän hänen rikosrekisteristään.
Pojalla on ainakin huumorintajua.
Hän peukaloi omia tietojaan ja paljasti itsensä.
Poika on nero. Hän murtautui FBI: N keskustietokoneeseen-
- ja imuroi kaikki tiedot todistajien suojeluohjelmista.
Miten Cataniat liittyvät tähän?
Puolet heistä lensi aamulla Los Angelesiin hakemaan nimilistoja.
Tiedätkö sinä, missä he tapaavat?
He jahtaavat minuakin! En osaa auttaa, mutta perheeni on vaarassa.
Ketään ei voida siirtää. Washington ei ole antanut lupaa.
Haluamme saada listan takaisin säikyttämättä todistajia.
Siksi pitää selvittää, missä Cataniat tapaavat.
- Onnea yritykselle. - John...
Tulen kohta takaisin.
John! En tiennyt, että todistajia ei siirretä.
- Huolehdin itse perheestäni. - Anna meidän hoitaa tämä!
Helkkari.
Eikö perhe olisi syytä siirtää?
Hän ei ole keilakaverisi vaan entinen huippuluokan palkkamurhaaja.
Selvitä tapaamispaikka, niin neuvotellaan sitten.
- Älä lähde. - Olen poissa vain päivän tai pari.
- En välitä ajasta. - Sarah...
Minun täytyy sanoa tämä.
Muutamat asiat ovat saaneet minut pohtimaan menneisyyttäsi.
En ole sanonut mitään, koska sillä ei ole väliä.
Tiedän, kuka sinä olet. Sinä olet minun perheeni.
Sinä ja Amber.
Hän sanoi sinua isäksi.
Älä lähde.
Lähde äitisi luo, ellen tule aamuksi takaisin. Tavataan siellä.
Mikä on hätänä?
Mikä on salaisuutesi?
Salaisuuteni on, että pysyn aina sinun ja Amberin luona.
En anna kenenkään tehdä meille pahaa. Lupaan sen.
Mr Garrett, CIA: N kanssa on aina yhtä mukava toimia.
Mitä kuuluu? Maistuisiko ryyppy? Näytät rasittuneelta.
Niin näytän, koska kirjanpitäjäsi Seymour-
- todisti teitä vastaan ja on vieläkin hengissä!
Hän on mennyttä miestä, tai nimeni ei ole Dominic Catania.
Toimita minulle se lista todistajista.
Poika antaa kirjanpitäjän osoitteen, niin saat homman hoidettua.
Saat myös Tony Lazorkan uuden nimen ja osoitteen.
Rauhoitu. Kaikki menee hyvin.
Kokaiini lähtee huomisiltana. Tämä sujuu kuin rasvattu.
Parempi onkin sujua, ihan vain sinun vuoksesi.
Jos minut sotketaan tähän juttuun-
- sinä ja muut italialaiset nilviäiset olette todella pahassa pulassa.
Rauhoitu nyt. Tuollainen stressi on kuolemaksi.
Ei voi olla totta. Näen varmasti näkyjä.
Viime kerrasta onkin aikaa. Missä Cataniat tapaavat hakkerin?
En halua hankaluuksia. Vain rauhaa, rakkautta ja jalkapalloa.
En tiedä mitään.
Hei, älähän nyt. Miten voin olla avuksi, Tony?
Minä saan listan, poika kuolee, Seymour kuolee-
-ja se rotta Tony kuolee myös.
Hyvä on. Poika saa nähdä isänsä, ja sitten kumpikin saa napin otsaan.
Missä se poika viipyy?
Hieno sisääntulo. Minä olen Paolo. Miten hurisee?
- Sepä kiiltää kauniisti. - CD: Lle mahtuu 650 megaa tavaraa.
Se on noin 650 kertaa enemmän kuin sinun aivoihisi.
Minusta se näyttää frisbeeltä.
Näitä jätkiä ei varmaan huolittu 'Kummisetään'.
Älä riehu.
Kas vain. Tony Lazorka on päässyt 10 parhaan listalle.
Hänen nimensä on nyt John Dugan.
- Tässä ei ole kaikkea. - Muistatko sopimuksemme?
Kerro, missä isäni on, niin annan loputkin.
Sinähän olet hauska tyyppi. Hyvä on.
Haluat tietää, missä isäsi on. Hän on täällä.
Seymour Segal alias Seymour Penny alias Simon Dicker-
-ja sata muuta peitenimeä.
Hän on tällä listalla, etkä sinä tiennyt sitä.
- Nyt te kuolette. - Vie poika autoon. - Mentiin.
Lista on saatava!
Ota hänet kiinni!
Pudota levy, niin saat elää!
Pudota levy!
- Ota se lista! - Pysähdy!
- Anna levy tänne! - Älä ammu!
Levy tänne! Tule autoon!
Nyt autoon siitä!
Vauhtia!
Mene autoon, poika.
Voi helvetti!
- Arvaan, että sinäkin haluat listan. - Oikein.
En haluaisi olla ilonpilaaja, mutta...
he saivat sen.
Pidä kiinni.
Mitä tämä oikein on?! Olet väärällä kaistalla!
Kaasu pohjaan!
Paina sitä kaasua!
- Anna aseesi! - Eksytä se!
Tee jotain!
Häivytään täältä!
Anna tulla vain!
Varo!
Näitkö tuon?
Hei! Mitä tämä on?
- Seis! Ulos autosta! - Katsos tätä!
Aletaan painua, Ronnie!
Agentti Holly, puhelu linjalla neljä.
Tom Holly. John, missä sinä olet?
He saivat listan. Vie Sarah ja Amber turvaan.
- En voi. Se on laitonta. - Lähetä heti joku heidän luokseen!
Hyvä on, mutta tule sinä tänne. Tarvitset apua.
Olet auttanut jo tarpeeksi. Menen hakemaan sen listan.
Tyhjä.
Sarah!
Tom! Mikä hätänä? Mitä tämä on?
Ei ainakaan koulukaverin vierailu.
Mitä hittoa tämä on?!
Työskentelen FBI: N todistajien suojeluohjelmassa.
Tony Lazorka todisti 1,5 vuotta sitten Catanian perhettä vastaan.
Hän sai uuden henkilöllisyyden mutta on nyt vaarassa.
Catanian perhe sai tietää hänen uuden osoitteensa ja nimensä.
Hän on John Dugan.
Mitä hän on tehnyt?
Hän oli palkkamurhaaja.
Sarah, John ei ole enää Tony.
En saisi olla täällä mutta minä uskon häneen.
Hän vaarantaa henkensä teidän takianne. Älä petä häntä.
Mene pakkaamaan tavaranne. Vien teidät pois täältä.
Nyt heti!
Älä ammu.
Kerro kaikki yhteyksistäsi Catanioihin.
Minä en pidä tuosta äänensävystä. En kerro sinulle mitään.
- Etkö sinä luota minuun? - Minä en luota keneenkään.
- Ihanko totta? - Niin! Ja tiedätkö, miksi?
Koska ihmiset väittävät, että Jumala on kuollut ja Elvis elää!
- Eikö sinulla ole jo ikävä äitiä? - En ikinä itke sen akan takia.
Missä lista on ja paljonko sait siitä?
En lanttiakaan! Heidän piti vain kertoa, missä isäni on.
- Missä hän sitten on? - Sano sinä!
Hän on teidän suojissanne. Näin hänet viimeksi kuusivuotiaana.
- Mikä hänen nimensä on? - Kuulin kavereiltasi vain valenimiä.
Seymour Penny oli paras. Ymmärrätkö? Olen Brian Penny.
Sinä olet siis Seymourin poika. Kuule...
Voin auttaa sinua, jos kerrot kaiken.
Tapasin pari viikkoa sitten miehiä, joilla oli kuvia minusta ja isästä.
He halusivat, että murtaudun FBI: N koneisiin.
He lupasivat viedä minut FBI: N tiloihin ja antaa turvakoodit.
- Sanoivatko Cataniat niin? - Eivät tietenkään.
He olivat jotain valkoisia juppipellejä.
Annoin puolet listasta, mutta heitä kiinnostivat vain isä ja joku muu.
Mainitsivatko he nimiä?
- John... joku. John D. - Dugan.
- Ovatko he turvassa? - Ovat.
Mutta minä en ole, jos pomo kuulee tästä.
- Poika on minun mukanani. - Tule tänne ja äkkiä sittenkin!
Hänet palkkasikin jokin kolmas osapuoli.
Minun on haettava teidät turvaan. Missä olet?
Hänen isänsä Seymour Segal on suojeluohjelmassa. Tunnetko hänet?
Puhutaan myöhemmin. Tulkaa nyt tänne.
Minun on tehtävä tästä loppu. He aikovat tappaa meidät kaikki.
Voit hakea pojan rautatien varresta...
- Mitä sinä yrität? - En halua linnakundien leikkikaluksi.
Haluan varmistaa, ettei kumpikaan meistä joudu kalterien taakse.
Mafia, FBI ja joku muukin jahtaavat sinua. Luuletko, että pääset pakoon?
En ole ihan tyhmä. Aion roikkua sinussa kuin takiainen.
Miksi en vain ampuisi sinua siihen paikkaan ja unohtaisi koko sotkua?
Koska vain minä tiedän, kuka kolmas osapuoli on.
Pitää paikkansa.
Mutta jos yrität jotain, revin polvilumpiosi pihalle.
Ei mitään temppuja. Anna puhelimeni.
Mene autoon.
Autoin mafiaa ja sen ystäviä CIA: Ssa sormeilemaan kirjanpitoaan-
- kunnes te tarjositte täydellistä armahdusta.
- Melkoinen juttu. - Olen melkoinen kirjanpitäjä.
Mutta en juuri mitään muuta.
Suurin aikaansaannokseni on vielä teillä tietymättömillä.
Minulla ei ole aavistustakaan, missä poikani on.
- Mitä nyt tapahtuu? - Pysyt täällä oikeudenkäynnin ajan.
Sitten viemme sinut pysyvään asuinpaikkaasi.
- Tyrone... - Toivottavasti hän tuo ruokaa.
Dominic! Olisin siivonnut, jos olisin tiennyt tästä.
Sehän huomaavaista, mutta halusin yllättää sinut.
- Se onnistui. Miten löysit minut? - Sain vihjeen ystäviltäsi.
Kuulehan, Seymour...
Sekkitilini ei ole ollut tasapainossa sen jälkeen, kun sinä katosit.
Sinä olit taitava. Miksi lähdit? Se haittasi liiketoimiani.
Minun piti hankkia ulkopuolista apua. Tony petti meidät, sinä katosit...
Se ei tehnyt hyvää Catanian yrityskuvalle.
- Me voimme sopia tästä... - Tässä ei ole mitään sopimista.
- Sinä kuolet! - Ei! Älkää!
Paolo! Olehan nyt kauniisti.
Paolo on äkkipikainen, mutta minä en usko verikostoon.
Uskon oikeudenmukaisuuteen, joten kerron kaksi asiaa.
Ensinnäkin: Sinä kuolet tänään.
Liikekumppanini haluavat, että tapan sinut saman tien-
- mutta sinun avullasi saan loput luettelosta kakaraltasi.
Aivan niin, pojaltasi. Siitä pääsenkin kohtaan kaksi:
Kun olen saanut listan, menen kotiin syömään hyvän aterian-
-ja päästän poikasi päiviltä.
Voit olla aivan varma siitä. Lähdetään.
Tulehan sitten.
- Onko tämä oikea paikka? - Aivan varmasti.
Anna tuo rautatanko.
Laita tämä reppuusi.
Harmi, ettet pidä minusta. Meistä tulisi hyvä pari.
Opi nyt helvetissä pitämään turpasi kiinni.
Miksi he kutsuisivat minut salaiseen piilopaikkaansa?
- Hehän yrittivät tappaa sinut. - Sitä en unohdakaan ihan heti.
- Hän ei ole Catanian mies. - Sitähän minä sanoin.
Liikkumatta.
Hyvin ammuttu!
Sinä et varmaan tullut toimeen muiden kanssa koulussa.
Katso nyt! Pesualtaita! Haaskaamme vain aikaa. Täällä ei ole ketään.
Onko pesuallastehtaissa aina aseistetut vartijat?
En tiedä. En yleensä käy pesuallastehtaissa.
Sinä olet aika pirun pahansisuinen mulkku mieheksi.
Oletko ollut töissä postilaitoksella?
Haluat työskennellä ihmisten parissa!
No jopas...
- Enemmän kamaa kuin synttäreilläni! - Laimennetaanko se polymeerillä?
Ei, polymeeri tekee siitä kuin muovia, jota voi muotoilla.
Pesualtaat. Nämä hemmetin pesualtaat.
Kokaiinialtaita! Nyt ollaan tosiaan Voiman pimeällä puolella!
Nämä tulivat maahan eilen, ja BZ Import hoiti tullauksen.
- Kenelle sinä soitat? - FBI: Lle.
He 'suojelevat' todistajiaan jakamalla heille kondomeja.
He ovat vielä sisällä.
Puhelu agentti Hollylle linjalla kaksi.
- Tom Holly. - Onko sinulla hyviä uutisia?
On, kaikki ovat turvassa.
Vilkaise BZ Importin verotustietoja.
Laiva tuli toissapäivänä laituriin 17.
Tarkista laiva, niin minä tutkin, kuka auttaa Cataniaa.
Sinun on tultava tänne, ei huomenna vaan nyt heti.
Taisimme saada seuraa.
Ala painua.
Juokse! Vauhtia nyt!
Mene autoon!
Ala tulla!
Juokse!
- Tulkaa tänne! - Jimmy!
Pian nyt!
Anna mennä!
- Mistä tiesit, missä me olemme? - Se oli helppoa. Seurasin ruumiita.
- En tiennyt, että sinulla on ystäviä. - Ei hänellä olekaan. - Eihän, Tony?
Tai sinähän olet nyt John Dugan.
Näytätkin irlantilaiselta, joka syö perunoita ja kittaa olutta.
Haista paska, Jimmy.
Minkä nimen sinä sait? Kerro nyt.
- Howard Sussman. - Miksi ihmeessä valitsit sen?
He sen valitsivat. He sanoivat, että se on huomaamattomampi.
Oletteko te molemmat entisiä palkkamurhaajia?
Paljonko jonkun nitistäminen maksaa?
Toisinaan se on ihan ilmaista.
Miksi lavertelit? Minä tein sinusta sen, mikä olet.
- Opetin sinulle kaiken, mitä osaat. - Aivan. Olen sinulle velkaa.
Mutta päätit ihan itse ryhtyä petturiksi.
- En ikinä paljastaisi sinua. - Olisi kai parempi, jos paljastaisit.
He etsivät minuakin ja luulevat, että autan sinua.
Sinun pitää maksaa teostasi.
Minähän maksan. En saa mafian vanhuuseläkettä.
- Etkä sen kustantamia hautajaisia. - Iho umpeen!
Tyhjä. Ei ketään.
- He eivät ole täällä. - Sepä valitettavaa.
Rauhoitu. Garrett haluaa listiä Seymourin-
- mutta haluan Tonyn perheen ja sen nulikan käsiini ennen sitä.
- Minä revin hänet riekaleiksi. - Etsi äiti ja tytär ensin.
Jaetaan saalis, kun tulet takaisin.
Benny the Bash puhelimessa.
Benny, minä täällä. Tony ja poika ovat minun mukanani.
Ota pari miestä mukaasi, ja laittakaa kovat piippuun.
- Tulen niin pian... - Nyt heti!
- Minne? - Laukkaradan baariin paukuille!
Ravintolaan tietysti, älykääpiö!
Dominic, he tapaavat jonkun Bennyn Grand Clubilla. Hoida homma.
- Terve, Benny. Mitä kuuluu? - Terve, Jimmy.
- Tonyn sinä tunnetkin. - Onko tuo se poika?
- Missä apuvoimat ovat? - Tässä.
Soitin kaikille, mutta kukaan ei halua auttaa lavertelijaa.
- Sinä sentään tulit. - Tulin Jimmyn takia.
- Hyvä on, sinä voit lähteä. - Mitä?
- Etkö saa selvää puheestani? Häivy. - Entä poika?
Hän jää tänne sotkemaan FBI: N tietokoneet niin pahasti-
-että tämä ei pääse toistumaan.
Ala vetää. Painu kotiin FBI: N kaveriesi luo.
- Jimmy, perheeni on vaarassa. - Sinulla oli perhe, mutta petit sen.
- Minulla ei ollut valinnanvaraa. - Vai niin?
Tässä on sinulle valinnanvaraa.
En voi ampua sinua sydämeen. Sinulla ei ole sydäntä.
En haluaisi häiritä, mutta...
Jätä tavarani rauhaan.
Ikävää, että isällesi kävi niin.
Kiitos. Olet ainoa hyväsydäminen murhaaja, jonka tunnen.
- Lähdenkin tästä sitten. - Hyvä. Minne mennään?
- Me emme mene minnekään. - Mitä?
- Älä lähde! Minua pelottaa. - Sinulla ei ole mitään hätää.
Olen pahassa lirissä mutta haluan vain tavata isäni.
- Onnea yritykselle. - Aiotko aina vain kääntää selkäsi?
Puhut perheestäsi mutta noudatat mafian lakeja!
He välittävät vain rahasta, mutta me yritämme pelastaa ihmisiä.
Olen vihdoin ymmärtänyt, miten tyhjää elämäni on.
En anna listaa Jimmylle enkä kenellekään muullekaan.
Minä satutin sinua, mutta voit olla varma, että Jimmy tappaa sinut.
Eikä se liikuta sinua tippaakaan.
Sanotko niin kuin elokuvissakin: 'Tämä ei ole henkilökohtaista'?
Kaikki on henkilökohtaista.
Tavataan takapihalla.
- Kaverisi tulivat hyvästelemään. - Häivytään!
- Älä jätä poikaa pulaan. - Pidän huolta hänestä.
Anteeksi, Jimmy.
Mitä turhia. Minusta olikin kamalaa olla Howard.
Tule, lähdetään.
Kutsun FBI: N hakemaan meidät.
Tony! Pitkästä aikaa!
Voithan yrittää. Entinen Tony olisi yrittänyt.
- Siirsitkö todistajia ilman lupaa? - Tämä on hätätilanne.
Niin totta vie on! CIA: N apulaisjohtaja tulee tänne.
- He tietävät siirrosta. - Miten?
- CIA: N tehtävä on tietää asioita. - He eivät pääse tiedostoihimme.
Oli miten oli, haluan heti tietää, minne olet vienyt todistajat.
Dominic, agentti Holly tulee ulos. Seuraa häntä.
- Terve, Irv. Onko kaikki hyvin? - Ei todellakaan ole!
Anteeksi, minulla olisi asiaa!
- Saisinko nuo avaimet? - Et tietenkään.
Avaimet tänne tai pamahtaa. Ala vetää.
Te pelotatte minua. Te pelotatte lastani.
- Missä John on? - En tiedä vielä aivan kaikkea.
Mutta lupaan, että tämä on pian ohi.
Anteeksi tämä häiriö. Sinä herätit uteliaisuuteni.
- Missä John on? - Hän on kunnossa.
Hän on nukkumassa toimistossamme. Paolo, saata äiti autoon.
Ei! Päästä irti! Älkää tehkö hänelle pahaa!
Älä itke, pikkuinen.
Kiltisti autoon vain.
Tämä ei satu. Nyt on päiväunien aika. Nuku hyvin.
Minusta tämä sopi tilanteeseen.
Minä näin Sarahin. Hän on hyvännäköinen nainen.
Sinusta kai tuntuu samalta kuin lapsipuolesta perhejuhlissa.
Ja syystäkin.
Olen odottanut tätä jo kauan.
Hoidetaan muodollisuudet ensin.
Isä haluaa kuulla, mitä sait selville ja kenelle kerroit.
Haista vittu.
Mukavaa, että sanoit noin. Minulle on aivan sama, mitä sinä tiedät.
Tärkeintä on...
että tulit kotiin.
- Kuinka monelle agentille kerroit? - Vedä käteen.
No niin. Onko sinulla täydellinen lista mukanasi?
Luuletko, että antaisin sen teille?
Hyvä on. Imuroi täydellinen lista tälle koneelle.
- En pääse FBI: N tiedostoihin täältä. - Sinähän olet hakkeri.
Hae oma varmuuskopiosi. Kai sinä otit siitä varmuuskopion?
Voisitko tehdä yhden palveluksen?
Kun seuraavan kerran menet kauppaan, niin viitsisitkö...
ostaa aivot? Niitä on siinä tamponihyllyn vieressä.
En olisi halunnut tehdä tätä...
Katkaisen yhden sormen joka minuutista, jonka viivyttelet.
- Kirjoitan aina pelkällä etusormella. - Ajattele, nyt meni jo minuutti.
Emme saa koskea häneen ilman Paolon lupaa.
Totta. Hae hänet tänne.
Viekää heidät laivaan. Alkakaa mennä!
Ronnie, kaikki pidetään hengissä, kunnes saamme listan.
Mehän lupasimme tappaa kirjanpitäjän heti.
Sinulla on hyvä muisti. Heti, kun ilmoitat saaneesi listan-
- Seymour ja Tonyn kaksi ystävää ammutaan.
- Se sopii minulle. - CIA...?
Sanoin isälle, että et ammu Seymouria, mutta hän ei uskonut.
Sain luodin nahkaani todisteeksi.
Onko sinulla nyt uusi perhe? Auttaako FBI sinua?
He ovat pahempia kuin me, pelkkiä liikemiehiä.
Niin mekin olemme. Tämä on pelkkää kaupankäyntiä.
Poika on oikeassa. Olemme pelkkiä kunniattomia varkaita ja murhaajia.
- Turpa kiinni! - Minä en valehtele, Paolo.
- Isäsi huiputtaa meitä kaikkia. - Nyt tämä saa riittää.
Minä teen velvollisuuteni.
Hoitelen sinut vanhaan kunnon sisilialaiseen tapaan.
Bobby ja Alan!
Sitokaa hänet.
Hyvä on, pojat. Kiitos.
Sopiiko, että katselen?
Sinä varmaan muistat tämän.
Jalkasi väsyvät, silmukka kiristyy kaulasi ympärillä, ja sitten kuolet.
Sinua varmaan lohduttaa se tieto, että naisesi ovat isäni käsissä.
Heidän käy vielä huonommin kuin sinun. Takaan sen.
Anteeksi, mutta emme saa pojasta mitään irti. Mitä haluat tehdä?
Mitä tuo 'Pääsy estetty' tarkoittaa?
Minäkään en opeta sinulle polvien murskaamista. Saisinko tehdä työni?
- Mikä täällä on hätänä? - Nuo kaksi vihannesta häiritsevät!
Enzo ja Ronnie, antakaa minun puhua pojan kanssa.
Palaako? Ota vain.
Minulta jää näkemättä, miten eniten vihaamani mies kuolee hitaasti.
Se on sinun syytäsi. Siksi sinä olet nyt se mies, jota vihaan eniten.
Sanakin vielä, niin viillän kurkkusi auki!
Etsi se tiedosto. Nyt heti.
- Tuokaa Tonyn ruumis tänne. - Selvä on, pomo.
Mene katsomaan.
Mikäs pahan tappaisi...
Pääpalkinto on tässä.
- Mitä nyt? - Tony on paennut.
Etsi ja ammu hänet.
Äläkä ammu ohi. Sinä menet hakemaan auton.
Kiitos.
- Olemme liemessä. - Nytkö vasta huomasit?
Tiedän, kuka omistaa BZ Importin ja saa valtion salauskoodit.
- CIA. - Se oli hyvä uutiseni.
Paolo sai CD: N, jolla on loput listasta.
Se oli ainoa valttimme. He eivät saa päästä soittamaan!
Sekoitin heidän matkapuhelimensa. Niillä ei ainakaan soiteta.
Hyvä. Minä varmistan, etteivät he pääse puhelimeen. Odota täällä.
Paskat.
Osaan muuten käynnistää auton ilman avainta.
Siitä vain.
Tiedätkö, minne he menevät?
Emme löydä heitä ikinä.
Tuolla he ovat.
Mikä tätä puhelinta vaivaa?
Etsi puhelinkioski.
- Tuolla on puhelin. - Pysäytä.
Sano, että sain listan ja tuon sen New Yorkiin.
Panttivangit saa tappaa. Haluan todisteet siitä, että he kuolivat!
Katsohan tätä.
Toinen on tuolla.
Odota, joku idiootti kaasuttaa...
John Dugan...
Et voi ampua minua. Olet muuttunut mies.
- Teit ihan oikein. - Tappaminen ei ole koskaan oikein.
- Entä sitten, kun tämä päättyy? - Puhut ihan outoja.
En tiedä, mikä olit ennen, mutta nyt teet kaikkesi perheesi puolesta.
Eivät hekään ammuskele nallipyssyillä!
- Ruumishuoneella. - Kuka siellä on?
Ai, siellä on iso herra Mafioso. Haluatko tietää, missä kaverisi ovat?
He ovat jo käristymässä nuotiolla, ja ystäväni niittasi juuri Paolon.
- Dominic? - Tapoitko poikani?
Voin tehdä kaupat listasta CIA: N ystäviesi kanssa.
Minä en yleensä suutu, mutta alat jo ärsyttää minua.
Haluan sen listan. Saat tunnin aikaa.
Tule laiturille 17. Minä saan listan-
- ja päästän perheesi ja Seymourin vapaaksi.
- Haluan puhua Sarahin kanssa. - Hetki.
- Täällä on John, kulta. - Irti minusta!
Hän on yhtä äksy kuin ennenkin. Ja elossa, toisin kuin poikani.
En voi ottaa sinua vastuulleni.
- Lista on minulla! - Hävitä se. Sitä ei saa antaa heille.
Tapahtuu, mutta et kai aio jättää minua tänne?
Kaikki haluavat tappaa minut, enkä voi ottaa asetta mukaani.
En näe isääni enää koskaan elävänä, ellet ota minua mukaasi.
En voi sille mitään.
Sinä tarvitset minua.
Hyppää kyytiin.
Anna puseroni sieltä laukusta.
Sinun olisi pitänyt tappaa minut, Tony.
Kirjanpitäjä on minulla, ja tiedät, missä olemme. Miksi petkuttaisin?
- Me olemme samaa perhettä. - Kuulin sinun ja Duganin puhelun.
Hänen on määrä todistaa 12 tunnin kuluttua. Tapa hänet nyt!
Minäkin haluan, että hän kuolee.
Tapan hänet heti, kun olen saanut listan.
Tilanne on riistäytynyt käsistä. Se pitää selvittää.
Te vastaatte siitä, että Tony ja poika kuolevat ja minä saan listan.
Tutkikaa nämä apinat.
Onko lista sinulla?
- Ovatko perheemme sinulla? - Saatte ne, kun olen saanut listan.
Väärin! Kiitos osallistumisesta. He eivät ole täällä.
Onko leikin nimi 'Tapa hakkeri, vie lista'? Kertokaa nyt.
- Ettekö te pellet tajua mitään? - Revin pallisi irti, nulikka!
Pudota ase, tai ammun pojan pään hajalle.
Pudota se.
Liikkeelle! Vauhtia!
Mene sinne.
Ota tämä.
- Keitä nuo ovat? - CIA: N miehiä.
Heillä on pommi.
- Sinulla on viisi minuuttia aikaa. - Hyvä.
Inhoan kevlarliivejä.
- Onko tuo räjäytin? - Mikäpä muukaan?
Tuollainen pommi tekee ison kuopan.
Emme ehdi pakoon, vaikka löytäisimmekin perheemme.
Älä! Me leviämme seinille, jos teet pienenkin virheen.
Mitä sinä tiedät pommien purkamisesta?
Mitä sinä tiedät Lähi-idän 40-luvun rakkauslauluista?
Minä yritän.
Me kuolemme. Siitä saat jäähyväislahjan.
- Haluan sen listan! - Minulla on sinulle uutisia.
Kumppanisi toi sinulle pommin. Koko laiva lentää ilmaan.
- Pitäisikö minun uskoa tuo? - Haluan vain pois täältä.
Järjestyy. Lähetän miehen noutamaan listan.
Ellei hän palaa viidessä minuutissa, tapan vangit.
Haluan puhua heidän kanssaan.
Sano jotain.
John, onko sinulla vielä muita salaisuuksia?
On. Olin vieressäsi seisovan miehen palkkalistoilla.
- En ole halunnut puhua siitä. - Pitikö sen olla yllätys?
- Jotain sinnepäin. - Hieno homma.
- Sarah, minä tulen hakemaan sinut. - Viisi minuuttia, John.
Jatka vain.
- Missä he ovat? - Yläkannen sviitissä.
Mene istumaan.
Selvä. Älä hermostu.
- Onko kaikki hyvin, Amber? - Me olemme ihan kunnossa.
Sinulla on vähän selittämistä.
- Terve, Seymour. - Hauska nähdä taas. Missä Brian on?
Hän opettelee purkamaan pommeja. Voitkin mennä auttamaan häntä.
Risteily on päättynyt. Menkää maihin, minä tulen kohta.
- Tuletko varmasti? - Aivan kohta.
Tässä ei olekaan binääristä koodia!
Ei niin. RSA-salaus perustuu alkulukuihin.
- Niin tietysti! Kiitos, isä. - Katso!
En tarvitse sinun apuasi!
- Et sinä halua tappaa minua. - Haluanpas. Polvillesi.
- Onko se ihan välttämätöntä? - Polvillesi.
Tai samapa tuo. Me kuolemme, kun laiva räjähtää.
Voisimme lähteä täältä yhdessä. Olit Jerseyn paras mies.
Lähtösi teki meistä voimattomia. Tarvitsimme CIA: N apua.
Me nostaisimme Cataniat takaisin huipulle.
- Minä olen lopettanut ne hommat. - Tapoit silti koko joukon miehiä.
- Miksen siis tappaisi sinuakin? - Koska olet älykäs. Olen tosissani.
Sinä et sopeutuisi lähiöelämään. Me olemme yhä yhtä perhettä, Tony.
On todella hienoa nähdä sinua.
- Olen halunnut puhua... - Emme ole nyt huviretkellä!
Luulin jo, että sinua ei ole ja minä olen jokin koeputkilapsi.
- Nyt me kuolemme. - Anna se tänne.
Muista yksi asia. Minä en hylännyt sinua.
Äitisi jätti meidät. En tiedä, minne hän meni.
Olin sekaantunut hämäriin puuhiin-
- enkä halunnut sinun elävän samoin, alituisessa hengenvaarassa.
Lastenkoti oli turvallisin paikka sinulle.
Minä pelkäsin.
Mutta en koskaan unohtanut sinua.
Olitko tosissasi vai etkö vain halunnut joutua helvettiin?
Älä tee sitä, Tony.
En voi korvata sitä elämää, jonka annoit minulle.
Enkä voi antaa anteeksi sitä, että yritit tappaa perheeni.
Seymour puhuu, perhe hajoaa, ja sinä joudut vankilaan. Nouse ylös.
Ja, Dominic, nimeni on John.
Haluaisin yrittää vielä olla isä ja korvata menetetyn ajan.
Näyttää siltä, että pääsen todistamaan.
Sen jälkeen... Oletko koskaan käynyt Cayman-saarilla?
Tony. John. Kuka sitten oletkin...
- Kumpi kuolee ensin? - Älä sekoita heitä tähän juttuun.
Päästä isäni.
Voimme neuvotella tästä...
Kusipää! Sinä kuolet! Tapoit minun isäni!
Tony!
Sinä olet minun, Tony!
Tony! Tony!
Et pääse piiloon, Tony.
Tuo on oikea sisilialainen tapa.
Minä rakastan sinua, poika. Toimit hyvin.
Totta helvetissä toimin. Tarkoitan...
Minäkin rakastan sinua...
isä.
- Onko sinulla vielä salaisuuksia? - Ei ole.
Mutta huhutaan, että minä rakastan sinua.
- Mennäänkö jo kotiin, isä? - Mennään vain, kulta.
Odottakaa vähän.
Minulla on enää yksi kysymys: 22. Marraskuuta 1963 Dallasissa.
Olitko sinä mäen päällä vai kirjavarastossa?
Olin ensimmäisellä luokalla.
Älä varastele enää valtiosalaisuuksia.
En. Saat viettää eläkepäiviä ihan rauhassa, mutta...
Kiitos, John. Minusta on tosi hienoa saada olla isäni kanssa.
Oli kunnia tutustua sinuun, Brian Penny.
Häivytään täältä.
Minä ajan.
Suomennos: Kai Laine Suomalainen Teksti Oy